Mit hochwertigen Fachübersetzungen aller Arten von technischen Texten und Dokumenten können wir auch anspruchsvollste Kunden zufriedenstellen. Obwohl Übersetzungen aus dem Englischen oder ins Englische den Leistungsschwerpunkt unseres Büros ausmachen, bietet filologi.com auch Übersetzungsdienste aus und in andere Sprachen – darunter die wichtigsten europäischen Sprachen wie Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Russisch sowie viele häufig sowie selten gesprochene oder nicht europäische Sprachen wie Arabisch oder Koreanisch.
Unser Service umfasst folgende Dokumententypen:
● Anleitungen und technische Beschreibungen
● Technische Standards
● Referenzmaterialien
● Betriebs- oder Bedienungsanleitungen
● Technische Literatur
● Legenden, Glossars und Bildunterschriften
● Technische Präsentationen
● Sonstige technische Unterlagen und Texte
Da alle unsere Fachübersetzer und Redakteure einen fachspezifischen Hintergrund haben, werden alle technischen Übersetzungen bei filologi.com äußerst professionell angefertigt. Als Ausgangslage für die Auswahl unserer Übersetzer dienen uns deren technische Ausbildung, ihr herausragendes technologisch es Wissen sowie das Beherrschen fachspezifischer Terminologien in der Ziel- und in der Ausgangssprache.
So ist es uns möglich, unseren Kunden hochwertige Übersetzungen in jedem Fach- bzw. Themenbereich zu liefern. filologi.com hat bereits tausende technischer Übersetzungsprojekte erfolgreich durchgeführt. Dies verdanken wir der Erfahrung und der Expertise unserer Übersetzer, die jeden einzelnen Satz in puncto Sinn und Fachterminologie akkurat und präzise in der Zielsprache wiedergeben.
Technische Dokumentationen für komplexe Geräte, Anlagen oder Systeme sind häufig sehr umfangreich und können durchaus hunderte von Seiten umfassen. Die von unseren Kunden vorgegebene Bearbeitungszeit für diese Art von Dokumenten tendieren dazu, recht kurz bemessen zu sein. Um große Volumen in kürzester Zeit bewältigen zu können, trifft sich ein Übersetzungsteam, um Projekte dieser Größenordnung gemeinsam zu bearbeiten. Damit stilistische und terminologische Diskrepanzen vermieden werden, arbeitet filologi.com zusätzlich mit Lektoren zusammen, die computergestützte Übersetzungsprogramme benutzen, um eine größtmögliche Kohärenz und Lesbarkeit im Endprodukt sicherzustellen. Im Anfertigen einer letzten, computerunterstützten und editierten Datei sichert der Lektor ein stimmiges Gesamtbild.
Wir freuen uns darauf, dass Sie uns Ihre technischen Übersetzungen anvertrauen.
