Das filologi.com Übersetzungsbüro kann den gesamten Übersetzungszyklus Ihrer Website ebenso wie deren Optimierung für internationale und britische Suchmaschinen bewältigen. Da das Internet heute Informationsquelle Nr. 1 ist und in diesem Bereich so viel investiert wird, kommt heute kein Unternehmen mehr daran vorbei.
Bei der Übersetzung von Internetseiten kommen besondere Anforderungen zum Tragen. Generell beinhaltet eine Website Texte, aber sie informiert auch über Grafiken, Menüpunkte, Kontaktformulare, Metatags und Header. Aus diesem Grund reicht das einfache Übersetzen der Texte oftmals nicht aus. Häufig wird das Erstellen neuer Seiten erforderlich, um gleichzeitig das Originaldesign bzw. -Format beizubehalten. In anderen Fällen können – abhängig von der Zielsprache – Neuprogrammierungen im Internetauftritt erforderlich werden. Und vieles, was für den User offensichtlich erscheint, spielt sich tatsächlich im Hintergrund ab. Auch das will textlich berücksichtigt werden.
Im Bereich Website-Übersetzung arbeitet filologi.com daher mit Übersetzern zusammen, die neben ausgewiesenen Sprachkenntnissen auch internetspezifisches Wissen mitbringen – z. B. in Bezug auf Webdesign, Templates, Navigationsstrukturen, Formatvorlagen, Content-Management-Systeme und Programmierparameter.
Wenn Sie also eine exzellente, regional lokalisierte Website möchten, steht Ihnen das filologi.com-Team mit unseren Übersetzungsexperten gerne zur Verfügung. Wir können Ihnen eine endgültige, angepasste Version Ihrer Webseite erstellen und diese SEO-fertig für globale und regionale Suchmaschinen machen.
Wir versichern Ihnen, dass alle Übersetzungen von Muttersprachlern der jeweiligen Sprache überarbeitet werden. Dies ist eines unserer Qualitätsversprechen und gewährleistet, dass die betreffende Website grammatikalisch korrekt und idiomatisch akkurat übersetzt ist. Darüber hinaus sind unsere Übersetzer nicht nur auf das Anpassen der Texte, sondern auch auf die Bedürfnisse unserer Kunden und deren Zielgruppen spezialisiert.
