Медицинский перевод – крайне специфичен. Мы предварительно проверяем уровень компетентности своих переводчиков в области медицинского перевода. Те, кому мы доверяем такой перевод, либо работали (-ют) в этой области, либо уже доказали свою компетентность в этой сфере своими предыдущими переводами. Уровень медицинских знаний этих людей достаточен для выполнения правильного перевода. Мы осознаем всю сложность и специфичность медицинских переводов, поэтому доверяем медицинские тексты только наиболее профессиональным и надежным переводчикам.
Медицина и медицинские науки не стоят на месте. Мы доверяем перевод медицинских текстов переводчикам-докторам или ученым, обладающим достаточными медицинскими и/или соответствующими научными знаниями, или лицам, которые способны доказать профессиональный опыт, позволяющий компетентно выполнить перевод в данной области.
Мы понимаем, что к области медицинского перевода применимы многие крайне специфичные требования. Мы обязательно заранее проверяем компетентность своих переводчиков в соответствующей области медицины, медицинской науки или технологии. Так как при медицинском переводе крайне важна этическая составляющая, мы в обязательном порядке проверяем уровень профессионализма своих переводчиков.
С технической точки зрения тематики, «filologi.com» переводит следующие медицинские тексты:
● Связанная с клиническими исследованиями документация касательно
медикаментов/лекарств (данные исследований, заключения, информационные буклеты, формы информированного согласия и др.)
● Пакеты документов по утверждению новых лекарств (регистрационные досье)
● Научные статьи, монографии, резюме и заключения, отраслевые пресс-релизы
● Инструкции и руководства пользователя на медицинское оборудование
● Медицинские справки (стационарные и амбулаторные), медицинские карты
● Инструкции на лекарства/медикаменты, информационные листки/брошюры для
потребителя
● Другая специализированная литература
С маркетинговой точки зрения мы выполняем переводы для фармацевтических и страховых компаний, а также частных клиник. Мы также качественно предоставляем целый ряд дополнительных услуг (макетирование, печать, локализация, перевод, синхронизированный перевод видеозаписей) в зависимости от индивидуальных запросов наших клиентов.
